The war against indigenous women and girls in the Americas

The crisis in the Dominican Republic

The crisis in Paraguay - including coverage of the important work of anti trafficking prosecutor Teresa Martínez and the unjust retaliatory impeachment that she is now facing

Policías agreden sexualmente y torturan a mujer indígena

La detuvieron en Tulum luego de que fue asaltada en un bar

Tulum, Cuatro policías de este municipio de Quintana Roo fueron suspendidos por haber cometido los delitos de lesiones, abuso de poder y violación en grado de tentativa, contra una trabajadora de origen maya en el interior de la cárcel municipal.

Dos policías son mujeres –participaron en la detención– y dos más varones, quienes custodiaban la cárcel en el lapso en que ocurrieron los hechos. Se trata de Gisela Morales Reyes, Selena Torres Hernández, Liborio May May y Martín López Dorantes.

Sin embargo, otros cuatro elementos policiacos –de quienes se desconoce sus nombres y están en libertad– estarían implicados en la agresión contra Gabina Pat Díaz, de 24 años de edad y cocinera en un hotel de la Riviera Maya, quien fue obligada a desnudarse ante la presencia de seis agentes que la acariciaron y uno de ellos la presionó para tener relaciones sexuales a cambio de su libertad.

La indígena maya fue detenida por supuesta alteración del orden público, la cual es una falta administrativa de acuerdo con el Bando de Policía y Buen Gobierno Municipal.

Díaz relató a los medios de comunicación que los policías la insultaron y la colgaron esposada y desnuda contra los barrotes de los separos durante tres horas, tiempo –acusó– en el que fue torturada física y psicológicamente.

Los hechos se asentaron en la averiguación previa 845/2011 del Ministerio Público del Fuero Común en este municipio por violación en grado de tentativa y lesiones. Se informó que la investigación está en curso y que en breve se darían a conocer avances de la misma.

Los cuatro policías municipales identificados fueron suspendidos como una medida administrativa, pero no fueron detenidos ni arraigados por lo que se teme que haya impunidad en el caso.

La Comisión de Derechos Humanos del estado de Quintana Roo (Cdheqroo) ya atrajo también el caso con la apertura del expediente 151 por abuso de autoridad y trato cruel y degradante.

Gabina Pat Díaz fue detenida por los uniformados a las 5 de la mañana del pasado 8 de octubre, cuando se encontraba con unos amigos adentro de una discoteca.

Personal de seguridad del local llamó a la policía municipal luego de que Díaz decidió buscar por cuenta propia su bolso que –alegó la mujer– le sustrajeron en ese negocio. Ahí guardaba sus documentos personales, tarjeta bancaria y dinero en efectivo.

La agraviada narró que dos policías mujeres y un varón la sometieron con lujo de violencia, tirándola al piso, para luego subirla a rastras a una patrulla y trasladarla a la cárcel municipal.

Police torture and sexually assault Indigenous woman

The victim had been arrested in the city of Tulum after being assaulted in a bar

Four police officers friom [the tourist center and  Mayan cultural site of] Tulum, in the state of Quintana Roo have been suspended after they were accused of attempted rape, assault and abuse of power. The victim was an indigenous  Mayan woman who had been detained on disorderly conduct charges after she had been assaulted in a bar. The sexual assault took place in the city’s jail.

Two female officers who had participated in the arrest and two male guards who were on duty at the jail during the sexual assault were  accused in the case. Gisela Morales Reyes, Selena Torres Hernandez, Liborio May May and Martin Lopez Dorantes were suspended from duty.

An additional four police officers, who’s identities and whereabouts are not known, are also implicated in the assault of 24-year-old Gabina Pat Díaz, who works as a cook in a hotel in the Riviera Maya tourist area.

While in custody, Díaz was forced to strip naked in front of six of the officers. She was then handcuffed to the bars of her cell as the officers put their hands on her. One of the officers pressured the victim to have sex with him in exchange for her freedom.

The victim had been arrested for disorderly conduct, which is an administrative charge in the city’s criminal code.

Diaz told the media that the officers insulted her and hung her naked and handcuffed to the bars of her holding cell for three hours, during which time she says that she was tortured physically and psychologically.

The facts were documented during a preliminary investigation conducted by prosecutors in Tulum. It was reported that the investigation is ongoing. The results will be announced shortly.

The four officers who have been identified were given administrative suspensions, but they have not been arrested or arranged, leading to fears that the case will be left in impunity [the case will be covered up].

The Human Rights Commission of the state of Quintana Roo (CDHEQROO) plans to open an investigation into abuse of authority and cruel and degrading treatment.

Gabina Pat Diaz was arrested at 5 am on Oct. 8, while she was with friends in a nightclub.

The club’s security staff had called police after Díaz decided to search on her own for her purse, which had been stolen in the club. Díaz stated that two female and one male police officer threw her to the ground and dragged her to their patrol car before taking her to the city jail.

Eduardo Cocom Sosaya

CIMAC Women’s News Agency

Added: Aug. 04, 2011

Peru

CHS organiza talleres contra la trata de personas en Huánuco y Tingo María

Dirigido a autoridades y líderes indígenas

Con el objetivo de generar un espacio de reflexión sobre las funciones y obligaciones de los operadores de justicia en el tema de la trata de personas y la vulnerabilidad de la población indígena frente a este delito, la organización Capital Humano y Social Alternativo (CHS Alternativo) realizará talleres en Tingo María y Huánuco, ciudades de captación y de tránsito para la trata de personas con fines de explotación sexual a mujeres menores de edad.

Se informó que el  taller en Tingo María se realizará el miércoles 12 de octubre en el Hotel Madera Verde, en tanto que el taller en Huánuco será el viernes 14 de octubre en el Grand Hotel Huánuco.

En dichos eventos se presentarán asimismo los resultados del análisis de expedientes sobre trata de personas en la región, el último suceso ocurrido en Madre de Dios y el documental “La noche de Jhinna”, reciente caso de explotación sexual presentado en el nightclub La Noche, en Piura.

Ambos talleres son auspiciados por la fundación alemana Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) y cuentan con el apoyo de la Defensoría del Pueblo, Paz y Esperanza y de la Federación Departamental de Comunidades Campesinas y Nativas – Región Huánuco (FEDECCANH).

ONG conducts workshops against human trafficking in Huánuco and Tingo María

Training is designed for indigenous leaders and authorities

With the aim of creating a space for reflection on the roles and responsibilities of criminal justice workers in regard to the issue of human trafficking and the vulnerability of indigenous peoples to this crime, the organization Human and Social Capital Alternative (CHS Alternativo) will present workshops in in the cities of Tingo Maria and Huanuco, which are known as locations where traffickers entrap and transport underage girl victims for purposes of sexual exploitation.

The workshop in Tingo Maria will be held Oct. 12^th at the Hotel Madera Verde, while the Huánuco workshop will be held on Oct. 14th at the Grand Hotel Huanuco.

The events will include discussion of an analysis performed of trafficking cases in the region, the most recent of which occurred in the city of Madre de Dios. The documentary "The Night of Jhinna" will also be shown. The film presents a recent case of sexual exploitation at a nightclub in the city of Piura.

Both workshops are sponsored by the German foundation Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) and have the support of the office of the [federal] Ombudsman of the People, Peace and Hope, and the Departmental [State] Federation of Peasant and Native Communities for the Huánuco Region (FEDECCANH).

InfoRegión

Peru

Oct. 11, 2011

Context from 2010

Paraguay

U.S. Embassy cable on human trafficking conditions

...Most trafficking victims depart Paraguay via land border crossings near Ciudad del Este, Asuncion, and Encarnacion. The Women's Secretariat provided direct aid to 19 women in 2009. Of these, two were trafficked domestically, while the others went to Argentina (53%), Bolivia (31%), Japan (8%), and Spain (8%.).

Anecdotal evidence suggests that each year several thousand women, children, adolescents, and trans-gendered prostitutes (taxi boys) are trafficked internationally. An estimated 80 percent of victims are young women and adolescent girls. The Women's Secretariat (SMPR) estimated in January 2010 that 95 percent of TIP victims are exploited for commercial sexual purposes and that 52 percent of victims were minors.

...Paraguayan women, adolescent girls, and children are most at risk of being trafficked, primarily for purposes of sexual exploitation. Many street children are also trafficking victims. Studies show that most victims worked as street vendors when traffickers targeted them and that 70 percent of victims had drug addictions. Poor indigenous women living in the interior are also at significant risk. Argentine authorities speaking at seminars in Paraguay noted they frequently require translation assistance from Paraguayan consulates to interview TIP victims who speak only [the indigenous language] Guarani...

Paraguay

Mujeres indígenas van perfilándose cada vez más como víctimas

La trata de personas es un delito que tiene como principales víctimas a personas de sectores vulnerabilizados en sus derechos, en particular cada vez más, a la población indígena.

La trata de personas es un problema sin visibilidad en las comunidades campesinas e indígenas, lo que constituye un negocio de pocos que nos desafía a todos.

El 14 de julio, en algunos medios de prensa, se publicó un caso de explotación de niñas indígenas del Chaco (como por ejemplo en el Última Hora Digital).

En la ocasión, realizamos la siguiente reflexión:

Es preciso estar cada vez más atentos ante el flagelo de la explotación sexual comercial, la explotación laboral, la servidumbre doméstica y el comercio de niños y niñas.

La trata de personas es un delito que tiene como principales víctimas a personas de sectores vulnerabilizados en sus derechos, en particular cada vez más, a la población indígena, que inmersa en situaciones de desigualdad y abandono, fácilmente escucha y accede a promesas de una mejora de vida hecha por personas inescrupulosas.

Las mujeres, más aún cuando son niñas y no hablan español, son muy proclives a ser engañadas. En este caso, se trató de niñas indígenas totalmente indefensas (que por razones de feria judicial en Argentina, todavía no han logrado retornar). En efecto, las jóvenes, niñas y adultas mujeres, al ser traficadas, una vez en el lugar de destino, ya se topan con un entorno desconocido, no cuentan con posibilidades de contacto familiar, ningún tipo de soporte, lo cual las coloca en una situación de desamparo total. Esta vez, el accionar de ambos Estados estuvo de su lado ¿pero, y el resto de casos denunciados y no denunciados? ¿y la trata interna de mujeres indígenas?

Paraguayan Indigenous women are increasingly being targeted as victims of human trafficking

Human trafficking is a problem without visibility in rural and indigenous communities. It is a business run by a few but which impacts many.

On July 14^th a number of media outlets published reports about the case of the exploitation of indigenous girls in the nation’s Chaco region.

On occasion, we have made the following observation: We must be increasingly vigilant against the scourge of commercial sexual exploitation, labor exploitation, domestic servitude and the trade in children.

Human trafficking is a crime whose main victims are people from sectors of society whose rights are vulnerable. This includes, increasingly, the indigenous population, which continues to be immersed in [a social condition of] inequality and neglect, which makes them at-risk to going along with the false promises of a better life to which they are subjected by unscrupulous people.

Women, and especially girls who do not speak Spanish, are very much at-risk of being deceived. This case involved two completely defenseless indigenous girls (who for reasons of the justice process in Argentina have not yet been returned [to their families]).

Young women, girls and adult women who have been trafficked are, once they reach the [trafficker’s intended] destination, faced with an unfamiliar environment. They have no access to family or other forms of support, which makes them helpless.

In this particular case, the actions of both states (Argentina and Paraguay) stood with the victims. But what about the [many] cases that go unreported. And what about the problem of the internal trafficking of indigenous women?

Prosecutors denounce the impeachment of Teresa Martínez as a violation of the Paraguayan Constitution

Added: Oct. 12, 2011

Paraguay

La Fiscal Teresa Martínez enfrenta jucio por difamación

Boletín de Prensa

Mexico City - La Fiscal Teresa Martínez es desaforada para ser juzgada por difamación, calumnia e injurias, por defender el caso de una adolescente de 16 años que estaba siendo explotada sexualmente.

La Abogada y fiscal de Paraguay, que desde hace tiempo ha desarrollado un intenso trabajo a favor de las víctimas de trata de personas y de explotación sexual en Paraguay, será enjuiciada como defensora de derechos humanos

El viernes 30 de septiembre, el Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados resolvió desaforar a la fiscala de la unidad de Trata de Personas, Teresa Martínez, a pedido del juez Manuel Aguirre, para ser juzgada por una acción de difamación, calumnias e injurias.

El caso de la Abogada Teresa Martínez, fiscal de Paraguay, que desde hace tiempo ha desarrollado un intenso trabajo a favor de las víctimas de trata de personas y de explotación sexual en Paraguay, quien también ha llevado casos en las investigaciones con sus países hermanos de Chile y Argentina en donde se han encontrado casos de trata.

En esta ocasión, Teresa llevaba un caso en el que estaba defendiendo a una chica de 16 años que estaba siendo explotada sexualmente. Por esta razón, le han demandado bajo los cargos de difamación, injurias y calumnias lo que ha llevado a su desafuero.

No podemos permitir que defensores que han estado trabajando en la impartición de justicia queden sin protección del estado y que sean incluso encarcelados por cumplir con su deber…

El resultado de su trabajo ha permitido la penalización y desarticulación de grupos dedicados al delito de la traía de personas en Paraguay y países colindantes.

Este desafuero resulta suspicaz ya que interfiere con algunas investigaciones en curso.

Repudiamos este desafuero que obstaculiza el combate a la trata de personas.

Solicitamos se reconsidere el desafuero de la fiscal, teniendo en cuenta la. trayectoria Teresa Martínez en la lucha contra la trata de personas, reconocida a nivel Nacional e Internacional.

Teresa Martínez es punta de flecha en el combate a la trata de personas a nivel Latino-americano, puntal en las operaciones de investigación y persecución para la desarticulación de las bandas delictivas e individuos que comercian con los seres humanos en todas sus modalidades.

Decisiones como ésta, exponen a los defensores de los Derechos Humanos frente a los delincuentes e impiden que puedan ejercer sus funciones como operadores de justicia quedando expuestos a denuncias que buscan evitar la aplicación de la Ley por parte de delincuentes.

Anti trafficking prosecutor faces impeachment for defamation in relation to her work

 Press Release

Mexico City - Paraguayan human trafficking prosecutor Teresa Martínez will face a lawsuit on charges of defamation, libel and insult as a result of her work to defend a 16-year-old victim of sexual exploitation.

Martínez has a long history of advocating for the rights of human trafficking and sexual exploitation victims in Paraguay.  Her investigations have involved the neighboring nations of Argentina and Chile [which are destinations for trafficked Paraguayan women].

She will be tried for actions taken in her role as a defender of human rights. The trial is set for Sep. 30, 2011.

Martínez was defending a 16 year old girl who was being sexually exploited when a lawsuit was brought against her on charges of defamation, libel and slander.

We cannot allow human rights defenders who have been working in the administration of justice as public employees to remain unprotected, and even risk imprisonment for doing their duty…

Martínez’ [extensive history of advocacy] has led to the and dismantling of human trafficking rings operating in Paraguay and neighboring countries.

The charges being brought against her are suspicious because the trial interferes with certain ongoing investigations.

We condemn this trial as an outrage that hinders the fight against human trafficking.

Teresa Martínez’ work in the fight against trafficking in persons has been recognized nationally and internationally.

We ask that the public good being done by Martínez be considered in this case.

Martínez is the tip of the arrowhead in the investigation and prosecution of human trafficking in the Latin America. She has lead investigations and prosecutions aimed dismantling criminal gangs and individuals who engage in all forms of the   trade in human beings.

Decisions like this expose human rights defenders to the whims of criminals who would like to avoid effective application of the law by preventing their targets from exercising their duties as judicial officers.

Myra Rojas

Published on RosiOrozco.com

55112349

0445527382795